|
sioc:content
|
-
El miércoles estuve paseando por la Feria del libro, Buchmesse para los germanos. Es un acontecimiento internacional, dedicado sobre todo a editoriales, agencias literarias, traductores y autores. Claro que los que jugamos de secundarios en este tinglado también tenemos pase especial como "Fachbesucher", que viene a ser traducido "que estás en el mundillo", así entre nosotros.\n\nAl tener esta entrada te libras de las hordas que acuden el finde. Qué por qué? Pues porque en Alemania se da mucho esto de leer. Y escribir. O ir de. ;-) \n\nReconozcámoslo. Soy una chica de pueblo. "La ciudad no es para mí" y 171.790 metros cuadrados repletos de puestos rellenitos de libros me marean. Así que tuve que elegir y me quedé rondando por el pabellón dedicado a las editoriales que publican en español. Algo que viene a confirmar el potencial de nuestro idioma en el mundo: el pabellón de editoriales internacionales se dividía en dos: una parte para las editoriales que publican en español, otra para el resto del mundo -en la primera también cabían las que publican en italiano y portugués. \n\nLo cual me hace respirar aliviada -os recuerdo que soy profe de este gran idioma nuestro, profe algo trotamundos, pero, qué más pueden pedir mis estudiantes???\n\nMe dirigí rauda a pillar café en los estands (palabro aceptado por la RAE) que lo dieran. No encontré ninguno. Dulces, algo para beber, lo que fuera...eso me habían prometido, que cada editorial/agencia o demás stands (también aceptado por la RAE) tiraba la casa por la ventana y ofrecía de todo al visitante (fachbesucher al menos). Pues con la crisis hemos topaó. :-( \n\nPero hay visitantes y negocios, así que la editorial Tusquets, por ejemplo, marinaba los libros con longaniza y buen vino, compartido con los que llegaban a "negociar" sus títulos para comprar derechos y editar en otros idiomas en los cincos continentes. Ahí estaba Beatriz de Moura cuchillo en mano dándole al chorizo y toda sonrisas. Mmm...me pasé una y otra vez por delante con ojos de golosa y cara de española nostálgica...pero no cayó ná. \n\nTodo cambió en 24horas: los de la agencia de Carmen Balcells parece que andaban algo cabizbajos y chispampum, los dioses fueron dadivosos: el jueves estalló la editorial donde Mario Vargas Llosa publica en español (y su gemela en alemán). Nada más y nada menos que un premio nobel para editorial, agencia...y para el peruano que lleva años esperándolo. De donde pudieron, sacaron las botellas de cava, de vino, lo que fuera y fiesta!! \n\nEl viernes, Premio Nacional de Narrativa para Javier Cercas por su novela Anatomía de un instante. Su espléndida (tercera) novela Soldados de Salamina me dejó atrapada tanto por su trama como por su planteamiento y la creación de sus personajes, además de por un excelente uso de la lengua y un absoluto rigor histórico.\n\nAnatomía de un instante viene a confirmar lo ya demostrado por este autor, su valor como cronista, novelista y excelente portador de las palabras en español. Pero también su valor como conciliador entre las dos Españas...que, lamentablemente, todavía existen.\n\nLo curioso es que ambos premios se enlazan de forma sorprendente: fue el propio Mario Vargas Llosa quien, en un artículo, impulsó el éxito de Soldados de Salamina.\n\nAl contrario que Vargas Llosa, cuando escuché a Cercas en una charla literaria, me transmitió un buen rollo muy agradable, por su cordialidad, su simpatía. Interesante su postura ante la idea de oxímoron del concepto de "novela histórica", que comparto. Sentir que no somos nada sin memoria y que las novelas que él ha escrito son actuales. Desde el presente.\n\n\nCachis. Me he quedado sin el glamour que dan los premios...y sin catar vinos ni champanes ni longanizas. \n\n
|
![[This page as RDF]](http://webenemasuno.linkeddata.es/static/rdf-icon.gif){kind=icon}