|
sioc:content
|
-
Alfonso, muchas gracias por tu fiel e inteligente compañía en este viaje que he iniciado y que espero termine bien y pronto. \n\nHola Daniel, gracias por tu generoso comentario. Y más aún por hacerme caer en el verso, la traducción no es enteramente mía, tomé una "Transcripción" de Wikicommons y he retocado algunos versos.. He cambiado el que tú aludes porque al verlo citado así.. he visto que la traducción volvía totalmente banal el sentido del original.\n\nJesús, la versión de Fischer-Dieskau es la mejor de todas.. y de la colección que tienes, "Das Wandern" es realmente mi favorita, en la versión. \nYo creo que este post ha salido un poco pesado... con elementos que no están en mi entero control. El poema, por ejemplo, si no fuera por Schubert, sería uno más de Goethe sin pena ni gloria, y eso se nota mucho en la traducción.\n\nSaludos y muchas gracias a todos!!!\n
|
![[This page as RDF]](http://webenemasuno.linkeddata.es/static/rdf-icon.gif){kind=icon}