LACOMUNIDAD.ELPAIS.COM_-EXPANSION-_2008_9_18_A-FINALES-SEPTIEMBRE-

Estos días de adaptación postvacacional y entre unir horizontes\nmientras todo vuelva estar como ha de ser, les traigo este post,\nque contiene uno de los versos más bonitos de Sándor Petöfi,\nPoeta Nacional húngaro por excelencia, representante de una vasta\nlírica. \n\nEs una poesía de amor, cuyo original se titula “Szeptember végén”, dirigida a su jóven esposa Julia durante su luna de miel, (1847)\ncomo previendo su temprana muerte, que aconteció dos años más tarde,\nen los últimos días de la Guerra de Independencia de Hungría...\n\nJusto ahora, que estamos en el comienzo del otoño, consideré actual la misma, \ny tuve la osadía de hacerles esa traducción. No será tal vez la mejor, tampoco sé si tiene alguna traducción oficial, mas pienso que servirá para trasladarnos a la inquietud del paso del tiempo...\n\n\n\nA FINALES DE SEPTIEMBRE...\n\n\nAún florecen las flores en el valle;\nAún el álamo verdea frente la ventana.\nMas ¿Ves por allá el mundo invernal?\nUn manto de nieve cubre la montaña...\nMi corazón guarda aún el dorado verano,\nY estalla en él toda la primavera.\nPero ¿ves?, encanece mi oscura cabellera\nTocada por la mano helada del invierno.\n\nSe marchitan las flores, se va la vida...\n¡Siéntate sobre mi regazo, amada!\nHoy tu cabeza sobre mi pecho inclinas, \nMañana quizás sobre mi tumba te reclinas.\n¡Oh, dime!: si muero antes ¿cubrirás\nLa mortaja de mis restos, de lágrimas?\n¿Y te convencerá luego el amor de un\nJóven , abandonarás por él mi nombre? \n\nSi un día, caer dejaras tu velo de viuda,\nSobre mi lápida ponlo cual enseña oscura;\nYo subiré por él desde mi tumba\nLlevándolo conmigo en la última hora...\nSecaré con él mis lágrimas por ti vertidas,\nQuien tan fácil tu leal amado olvidas,\nVendar de este corazón las heridas,\nQuien aún, desde Allá, ¡por siempre te ama!\n\nSándor Petófi (1823-1849)\n\nTraducción: Ilona G. \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n