|
sioc:content
|
-
Os hablaba en un post anterior del Premio Nacional de Narrativa concedido a Javier Cercas por Anatomía de un instante. \n\nEn Alemania este tipo de literatura tiene mucho éxito entre público de toda condición. Así ha sido con la literatura argentina, país invitado en la Feria del Libro de Frankfurt. Se ha impulsado un proyecto para traducir al alemán un buen contingente de novelas y ensayos de autores argentinos contemporáneos. En el blog de Babelia podéis saber más de algunos de ellos. \n\nSe aceptan recomendaciones en vuestros comentarios. :-) \n\nUna de las discusiones más interesantes en la feria fue para mí el asunto sobre a qué español se debe traducir. En los últimos tiempos han cobrado mucha importancia en el mundo de la enseñanza y la traducción variedades como el español de México y el español de Argentina. \nEs un tema delicado. Qué criterios entran en juego? qué pesa más, número potencial de lectores, lectores meta, distintas traducciones dependiendo del país de venta del libro? \nQué opináis? \n\nSi una se da un garbeo entre cualquier librería de cualquier estado alemán, se ve que en una cosa están de acuerdo los lectores alemanes: se venden muchísimo las novelas que tratan de la Historia vivida (o no) por los propios autores. El golpe de estado en Argentina, la situación anterior, la dictadura, la vida en la resistencia y en el exilio. La guerra civil en España, la posguerra, la transición democrática...ya os lo contaba en un post anterior. \n\nY termino con la frase final de mi post anterior: no somos nada sin memoria. \n\nY como estoy nostálgica...viva la Pilarica!! (os recuerdo una viñeta de Forges con una jotica bien cantá:\n
"La virgen del Pilar dice, \nque quiere ser europe-eea,\nque fuera los pasaportes,\nxenofobias y fronte-eeras." \n
|
![[This page as RDF]](http://webenemasuno.linkeddata.es/static/rdf-icon.gif){kind=icon}